Juristische Übersetzungen für Verträge, Schriftsätze und Prozessunterlagen
Verträge und Rechtsdokumente, die auf Deutsch derselben Prüfung standhalten wie im Original.
Eine falsch übersetzte Klausel ist kein Tippfehler. Sie ist ein Haftungsrisiko, das Monate später in einem Streitfall oder einer Prüfung auftaucht — dann teuer zu korrigieren.
Wir übersetzen Verträge, AGB, Gesellschaftsdokumente, Prozess- und Regulierungsunterlagen für Kanzleien, Rechtsabteilungen und Unternehmen zwischen Deutsch und Englisch (weitere Sprachenpaare auf Anfrage). Jede Übersetzung wird von einer juristisch erfahrenen Fachkraft angefertigt und vor der Lieferung von einer zweiten Linguistin oder einem zweiten Linguisten unabhängig geprüft.
Ist ein Dokument für ein deutsches Gericht oder eine Behörde bestimmt, kann es als beglaubigte Übersetzung durch einen an einem deutschen Landgericht ermächtigten Übersetzer angefertigt werden. Das ist auf unserer Seite Beglaubigte Übersetzungen beschrieben; hier geht es um die breitere juristische Arbeit, die keinen Stempel braucht, aber Präzision.
ab €0,19/Wort
Leistungsumfang
- Übersetzung durch eine juristisch erfahrene Fachkraft
- Unabhängige Prüfung durch eine zweite Linguistin oder einen zweiten Linguisten vor Lieferung (Vier-Augen-Prinzip)
- Terminologie über den gesamten Dokumentensatz hinweg konsistent — ein Glossar pro Mandant, nicht pro Datei
- Vertraulichkeitszusage; NDA auf Anfrage vor Übermittlung
- Beglaubigte Übersetzung verfügbar für Dokumente, die für Gericht oder Behörde bestimmt sind
- Formatierung originalgetreu, inklusive Klausel- und Anlagennummerierung
- Aufbewahrung und Löschung Ihrer Dokumente nach festgelegtem Zeitplan, nicht unbegrenzt
Dokumentarten: Verträge und Vereinbarungen, AGB, Gesellschaftsverträge, Vollmachten, Prozessunterlagen und Anlagen, Regulierungsunterlagen, NDAs, Schriftverkehr mit Gerichten oder Behörden.
Branchen
Ablauf
01
Umfang & Glossar
Wir klären Dokumentensatz, Sprachenpaar und Begriffe, die konstant bleiben müssen.
02
Zuweisung
Eine juristisch erfahrene Fachkraft wird zugewiesen.
03
Übersetzung
Klausel-Struktur, Nummerierung und definierte Begriffe bleiben exakt erhalten.
04
Unabhängige Prüfung
Eine zweite Linguistin oder ein zweiter Linguist prüft die Übersetzung gegen das Original.
05
Lieferung
Digital als Standard; beglaubigt/gestempelt auf Anfrage für Gerichts- oder Behördendokumente.
Wann Sie das brauchen
Ein Liefervertrag benötigt vor der Unterschrift eine deutsche Fassung, wobei die Haftungsklauseln des englischen Originals unverändert erhalten bleiben müssen.
Eine Rechtsabteilung benötigt eine Reihe von NDAs, konsistent übersetzt mit denselben definierten Begriffen, vor einer grenzüberschreitenden Verhandlung.
Für ein Gerichtsverfahren in Deutschland müssen Beweisunterlagen übersetzt werden, mit beglaubigter Übersetzung für alle vom Gericht gestempelt verlangten Dokumente.
Preise für diese Leistung
Ab €0,19/Wort, Stufe Professional als Standard; Stufe Certified verfügbar, wo ein Stempel benötigt wird (Zuschlag siehe Seite Beglaubigte Übersetzungen). Die üblichen Mindestauftragsregeln je Sprachenpaar gelten.
Preisrechner
Maschinelle Übersetzung mit vollständigem menschlichem Post-Editing. (€0.09/word)
Übersetzung durch einen Fachübersetzer, selbst korrigiert. (€0.16/word)
Fachübersetzung mit unabhängiger Zweitprüfung, bei Bedarf beglaubigt. (€0.22/word)
Ihr Auftrag liegt unter unserem Mindestauftragswert — der angezeigte Betrag ist der Mindestbetrag für dieses Sprachenpaar.
Kostenvoranschlag, kein verbindliches Angebot — der endgültige Preis wird anhand Ihrer tatsächlichen Datei bestätigt.
Vollständigen Kostenvoranschlag ansehen →Vertraulichkeit zuerst, Präzision an zweiter Stelle
Rechtsdokumente sind die offensichtlich sensibelsten Dateien, die wir bearbeiten. Wir unterzeichnen auf Wunsch ein NDA, bevor Sie etwas senden, wir nennen genau, wie lange ein Dokument aufbewahrt und wann es gelöscht wird, und jede Übersetzung durchläuft eine zweite, unabhängige Prüfung.
Bearbeitungszeit & Lieferung
Standard 3–5 Werktage, je nach Umfang · Express verfügbar
Digitale Lieferung, beglaubigt/gestempelt auf Anfrage
FAQ
Unterzeichnen Sie ein NDA, bevor wir Dokumente senden?
Ja, auf Anfrage, bevor irgendein Dokument übermittelt wird.
Kann eine juristische Übersetzung auch beglaubigt werden?
Ja. Ist das Dokument für ein deutsches Gericht oder eine Behörde bestimmt, können wir es als beglaubigte Übersetzung anfertigen.
Wie halten Sie die Terminologie über einen großen Dokumentensatz hinweg konsistent?
Wir erstellen zu Beginn ein Glossar definierter Begriffe für Ihren Fall und verpflichten alle beteiligten Übersetzer:innen darauf.
Was geschieht mit unseren Dokumenten nach Projektabschluss?
Sie werden für eine festgelegte Frist aufbewahrt und danach gelöscht — der Zeitplan steht auf unserer Seite Qualität & Vertraulichkeit.