Technische Übersetzungen für Handbücher, Spezifikationen und Dokumentation
Handbücher und Spezifikationen, denen ein technischer Leser in der Zielsprache vertraut wie einem Original — weil die Terminologie kontrolliert wird, nicht geraten.
Die Übersetzung eines technischen Handbuchs kann flüssig klingen und trotzdem falsch sein — ein falsch übersetzter Drehmomentwert, eine vertauschte Gefahrenklasse, eine Bauteilbezeichnung, die nicht zur Ersatzteilliste passt. Nichts davon fällt als Sprachfehler auf. Es fällt als Sicherheits- oder Haftungsproblem auf.
Wir übersetzen Handbücher, technische Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter und Produktdokumentation für Kunden aus Maschinenbau, Fertigung, Automotive und Industrie, ab €0,18 pro Wort. Jedes Projekt läuft über ein Translation Memory und eine kundenspezifische Terminologiedatenbank.
Auf dieser Seite geht es weniger um Sprachgefühl im Abstrakten — sondern darum, ob das Terminologiesystem hinter der Übersetzung diszipliniert genug ist, den Fehler abzufangen, bevor er ausgeliefert wird.
ab €0,18/Wort
Leistungsumfang
- Übersetzung durch eine im relevanten technischen Bereich erfahrene Fachkraft
- Eine kundenspezifische Terminologiedatenbank, aufgebaut ab Ihrem ersten Auftrag
- Translation Memory (TM), damit freigegebene Begriffe wiederverwendet werden
- Unabhängige Zweitprüfung vor Lieferung
- Unterstützung gängiger technischer Dateiformate
- Layout- und Formaterhalt für DTP-fertige Handbücher auf Wunsch
- Vertraulichkeit als Standard, NDA für proprietäre Spezifikationen verfügbar
Dokumentarten: Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter, Produktdatenblätter, Qualitäts- und Compliance-Dokumentation, Patente (nur Übersetzung), technische Zeichnungen (Textelemente).
Ablauf
01
Terminologie-Setup
Wir bauen Ihre Terminologiedatenbank und Ihr Translation Memory auf oder importieren es.
02
Zuweisung
Ein Übersetzer mit relevanter technischer Fachkenntnis wird zugewiesen.
03
Übersetzung
Begriffe werden aus der freigegebenen Datenbank übernommen; Neues wird zur Freigabe markiert.
04
Unabhängige Prüfung
Eine zweite Linguistin oder ein Linguist prüft technische Richtigkeit und Terminologie-Konsistenz.
05
Lieferung
Im gewünschten Arbeitsformat, Layout erhalten, DTP-fertig oder direkt nutzbar.
Branchen
Preise für diese Leistung
Ab €0,18/Wort, Stufe Professional als Standard; Stufe Certified verfügbar. DTP-Zusatzleistung ab €45/Stunde oder €18/Seite.
Preisrechner
Maschinelle Übersetzung mit vollständigem menschlichem Post-Editing. (€0.09/word)
Übersetzung durch einen Fachübersetzer, selbst korrigiert. (€0.16/word)
Fachübersetzung mit unabhängiger Zweitprüfung, bei Bedarf beglaubigt. (€0.22/word)
Ihr Auftrag liegt unter unserem Mindestauftragswert — der angezeigte Betrag ist der Mindestbetrag für dieses Sprachenpaar.
Kostenvoranschlag, kein verbindliches Angebot — der endgültige Preis wird anhand Ihrer tatsächlichen Datei bestätigt.
Vollständigen Kostenvoranschlag ansehen →Bearbeitungszeit & Lieferung
3–5 Werktage Standard, abhängig von Dokumentlänge und TM-Trefferquote
Lieferung im Quelldateiformat
Wann Sie das brauchen
Ein Sicherheitsdatenblatt muss exakt bis zur Gefahrenklasse mit dem Original übereinstimmen, bevor ein Produkt in einen deutschsprachigen Markt geht.
Eine Bedienungsanleitung für Industrieanlagen muss in einem Format übersetzt werden, das Ihr DTP-Team direkt einfügen kann.
Eine neue Produktrevision übernimmt 70 % eines bestehenden Handbuchs, und die freigegebene Terminologie muss exakt erhalten bleiben.
Ein Begriff, eine Übersetzung — gegen eine Datenbank geprüft, nicht aus dem Gedächtnis
Jedes technische Projekt greift auf eine Terminologiedatenbank zu, die speziell für Ihre Produktlinie aufgebaut wird — ein Disziplinproblem, kein Talentproblem, gelöst mit einem System statt einem Versprechen.
FAQ
Arbeiten Sie mit unserem bestehenden Translation Memory oder unserer Terminologieliste?
Ja — senden Sie uns, was Sie haben (TMX, XLIFF, Glossar-Tabelle), wir importieren es vor Übersetzungsbeginn.
Welche Dateiformate können Sie bearbeiten?
.docx, .idml, .xliff, .xml und die meisten gängigen CAT-Tool-Austauschformate.
Wie vermeiden Sie uneinheitliche Terminologie in einem großen Handbuch?
Eine kundenspezifische Terminologiedatenbank wird während der Übersetzung automatisch geprüft.
Können Sie Sicherheitsdatenblätter passend zu regulatorischen Gefahrenklassen übersetzen?
Ja — das ist eine unserer häufigsten technischen Dokumentarten.