Website- & Software-Lokalisierung, die Ihr Team ohne Nacharbeit ausliefern kann
Lokalisierte UI- und CMS-Inhalte, geliefert in einem Format, das Ihr Team ohne vorheriges Nachbauen ausliefern kann.
Ein Lokalisierungsprojekt scheitert meist nicht an der Sprache: ein defekter Platzhalter, ein String, der nicht in den Button passt, ein Dateiformat, das Ihr Team erst von Hand nachbauen muss.
Wir lokalisieren Websites, Web-Apps und Software-UI-Strings zwischen Deutsch und Englisch (weitere Sprachenpaare auf Anfrage), ab €0,18 pro Wort, und arbeiten direkt in den Dateiformaten, die Ihr Team bereits nutzt.
Auf dieser Seite sind Dateiformate und Liefergegenstände das zentrale Thema, denn für diese Zielgruppe liegt das Risiko in der Übergabe.
ab €0,18/Wort
Ablauf
01
Format-Check
Wir klären das Dateiformat und wie Platzhalter/Variablen markiert sind.
02
Zuweisung
Eine in UI-/Software-Lokalisierung erfahrene Person wird zugewiesen.
03
Übersetzung
Strings werden, wo möglich, im Kontext übersetzt.
04
Unabhängige Prüfung
Eine zweite Person prüft Strings auf Konsistenz und Platzhalter-Integrität.
05
Lieferung
Rückgabe im Originaldateiformat, bereit zum direkten Merge oder Import.
Leistungsumfang
Wir nehmen entgegen
JSON · XLIFF · .po/.pot · CSV-/TSV-String-Tabellen · CMS-Exporte (WordPress, Shopify, individuell) · Figma-Textebenen (per Export) · reine Textlisten.
Wir liefern zurück
Dasselbe Dateiformat, dieselbe Struktur und Kodierung, die Sie gesendet haben — Platzhalter, Variablen und HTML-Tags geschützt und unverändert.
Branchen
Bearbeitungszeit & Lieferung
3–5 Werktage Standard, je nach Stringanzahl
Digitale Lieferung im Originaldateiformat; keine Lieferung gestempelter Kopien
Preise für diese Leistung
Ab €0,18/Wort, Stufe Professional als Standard. DTP-/Format-Zusatzleistung ab €45/Stunde.
Preisrechner
Maschinelle Übersetzung mit vollständigem menschlichem Post-Editing. (€0.09/word)
Übersetzung durch einen Fachübersetzer, selbst korrigiert. (€0.16/word)
Fachübersetzung mit unabhängiger Zweitprüfung, bei Bedarf beglaubigt. (€0.22/word)
Ihr Auftrag liegt unter unserem Mindestauftragswert — der angezeigte Betrag ist der Mindestbetrag für dieses Sprachenpaar.
Kostenvoranschlag, kein verbindliches Angebot — der endgültige Preis wird anhand Ihrer tatsächlichen Datei bestätigt.
Vollständigen Kostenvoranschlag ansehen →Wann Sie das brauchen
Ein deutscher Shop-Launch erfordert, dass jede Produktseite lokalisiert wird, ohne einen einzigen {{variable}}-Platzhalter zu beschädigen.
Die UI-Strings eines SaaS-Produkts müssen aus einem JSON-Export übersetzt und in derselben Struktur zurückgeliefert werden.
CMS-Inhalte einer Marketing-Website müssen String für String lokalisiert werden.
Platzhalter überstehen die Übersetzung — geprüft, nicht vorausgesetzt
Jeder String wird in der unabhängigen Prüfung gezielt auf Platzhalter- und Variablen-Integrität geprüft — der häufigste Grund, warum ein Lokalisierungsprojekt bricht, ist ein defekter {{Token}}.
Verwandte Leistungen
FAQ
Welche Dateiformate unterstützen Sie?
JSON, XLIFF, .po/.pot, CSV-/TSV-String-Tabellen, gängige CMS-Exporte und reine Textlisten.
Wie schützen Sie Platzhalter und Variablen?
Sie werden vor Übersetzungsbeginn markiert und gesperrt.
Was, wenn der deutsche Text länger ist als das englische Original?
Wir markieren Strings, die spürbar länger sind als das Original.
Können Sie direkt in unserem CMS lokalisieren?
Wir arbeiten von CMS-Exporten und liefern dieselbe Struktur für den Import zurück.