Wirtschafts- und Finanzübersetzungen für den geschäftlichen Alltag
Kaufmännisch präzise Dokumente, zum günstigsten Satz unserer Liste, mit konsistenter Terminologie über jede von Ihnen gesendete Datei hinweg.
Der Großteil der Übersetzungsarbeit eines Unternehmens ist kein einzelner Vertrag mit hohem Risiko — es ist ein stetiger Strom aus Berichten, Korrespondenz, Abrechnungen und internen Dokumenten, bei denen derselbe Begriff jedes Mal dasselbe bedeuten muss.
Wir übersetzen Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Geschäftskorrespondenz, interne Richtlinien, Ausschreibungsunterlagen und allgemeine Geschäftsdokumente zwischen Deutsch und Englisch (weitere Sprachenpaare auf Anfrage) zu €0,16 pro Wort — dem günstigsten Satz unserer Leistungsliste.
Jede Übersetzung durchläuft dieselbe Vier-Augen-Prüfung wie unsere juristische und technische Arbeit: eine Fachkraft übersetzt, eine zweite, unabhängige Linguistin oder ein Linguist prüft vor der Lieferung.
ab €0,16/Wort
Wann Sie das brauchen
Ein Quartalsbericht muss vor einer Fristsetzung für ein deutschsprachiges Gremium oder Investoren übersetzt werden.
Ein KMU mit deutschem Lieferanten benötigt laufende Korrespondenz und Bestellungen, jedes Mal mit denselben Produkt- und Vertragsbegriffen übersetzt.
Ein Unternehmen bereitet eine Ausschreibung vor und benötigt das Angebot präzise übersetzt, genau im geforderten Format.
Bearbeitungszeit & Lieferung
2–4 Werktage Standard, je nach Umfang · Express verfügbar
Digitale Lieferung im gewünschten Arbeitsformat
Leistungsumfang
- Übersetzung durch eine im Wirtschafts- und Finanzbereich erfahrene Fachkraft
- Unabhängige Zweitprüfung bei jedem Dokument (Vier-Augen-Prinzip)
- Ein gepflegtes Glossar pro Mandant, damit die Terminologie bei Folgeaufträgen konstant bleibt
- Formatierung originalgetreu — Tabellen, Kopfzeilen und Finanzlayouts eingeschlossen
- Mengenrabatte auf Anfrage für wiederkehrende oder große Aufträge
- Digitale Lieferung im gewünschten Arbeitsformat (Word, Excel, PDF, PowerPoint)
- Vertraulichkeit als Standard; NDA auf Anfrage
Dokumentarten: Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse, Geschäftskorrespondenz, interne Richtlinien und Prozesse, Ausschreibungsunterlagen, Rechnungen und Bestellungen, Präsentationen, allgemeine Handelsverträge.
Branchen
Ablauf
01
Umfang
Wir klären Dokumentart, Volumen und Begriffe, die konstant bleiben müssen.
02
Glossar
Wiederkehrende Mandanten erhalten ein gepflegtes Glossar.
03
Übersetzung
Eine im Wirtschafts-/Finanzbereich erfahrene Fachkraft übersetzt.
04
Unabhängige Prüfung
Eine zweite Linguistin oder ein Linguist prüft gegen das Original.
05
Lieferung
Digital im gewünschten Arbeitsformat, Standard 2–4 Werktage je nach Umfang.
Preise für diese Leistung
Ab €0,16/Wort. Mindestauftragswert €35 für gängige europäische Sprachenpaare, höher bei selteneren Paaren — vollständige Tabelle auf der Seite Preise.
Preisrechner
Maschinelle Übersetzung mit vollständigem menschlichem Post-Editing. (€0.09/word)
Übersetzung durch einen Fachübersetzer, selbst korrigiert. (€0.16/word)
Fachübersetzung mit unabhängiger Zweitprüfung, bei Bedarf beglaubigt. (€0.22/word)
Ihr Auftrag liegt unter unserem Mindestauftragswert — der angezeigte Betrag ist der Mindestbetrag für dieses Sprachenpaar.
Kostenvoranschlag, kein verbindliches Angebot — der endgültige Preis wird anhand Ihrer tatsächlichen Datei bestätigt.
Vollständigen Kostenvoranschlag ansehen →Dasselbe zweite Augenpaar bei jedem Dokument, jedes Mal
Wirtschafts- und Finanzdokumente werden meist wiederholt bestellt — eine Unstimmigkeit summiert sich also. Jede Übersetzung durchläuft eine unabhängige Zweitprüfung vor der Lieferung.
Verwandte Leistungen
FAQ
Gibt es einen Rabatt bei regelmäßigen oder großen Aufträgen?
Ja — fragen Sie bei Ihrer Angebotsanfrage danach.
Wie hoch ist der Mindestauftragswert?
€35 für gängige europäische Sprachenpaare, höher bei selteneren Paaren.
Bleiben Formatierungen wie Tabellen und Finanzlayouts erhalten?
Ja — wir liefern im gewünschten Arbeitsformat mit erhaltener Originalstruktur.
Bearbeiten Sie vertrauliche Finanzinformationen?
Ja, nach demselben Vertraulichkeitsstandard wie unsere juristische Arbeit.