Medizinische Übersetzungen für klinische und regulatorische Dokumentation
Klinische und regulatorische Dokumentation, präzise genug zur Einreichung — nicht nur zum Lesen.
Regulatorische Anforderungen und Patientensicherheit hängen an jedem Satz medizinischer und lebenswissenschaftlicher Dokumentation. Ein Fehler ist hier keine Stilfrage.
Wir übersetzen klinische Studienunterlagen, Patienteninformationen, Medizinprodukte-Dokumentation sowie pharmazeutische und regulatorische Texte zwischen Deutsch und Englisch, weitere Sprachenpaare auf Anfrage, ab €0,21 pro Wort.
Vertraulichkeit wird auf dieser Seite ausdrücklich genannt, weil sie hier am stärksten wiegt: Was der Umgang mit Dokumenten in der Praxis bedeutet, steht vollständig weiter unten.
ab €0,21/Wort
Was mit Ihrem Dokument geschieht — vollständig benannt, nicht angedeutet
Klinische und Patientendokumentation wird nur für die genannte Frist aufbewahrt, nur von den zugewiesenen Linguist:innen eingesehen und fristgerecht gelöscht.
Leistungsumfang
- Übersetzung durch eine im medizinischen oder lebenswissenschaftlichen Bereich erfahrene Fachkraft
- Unabhängige Zweitprüfung vor Lieferung
- Ein festgelegter Aufbewahrungs- und Löschzeitplan für jede Datei
- Vertraulichkeitszusage; NDA verfügbar und empfohlen
- Beglaubigte Übersetzung verfügbar bei regulatorischer Einreichung
- Terminologie über einen Studien- oder Produktdokumentationssatz hinweg konsistent
Dokumentarten: Prüfprotokolle und Studienberichte, Patienteninformationen und Einwilligungserklärungen, Medizinprodukte-Dokumentation und Kennzeichnung, pharmazeutische Zulassungsunterlagen, Prüfbögen (CRFs), medizinische Korrespondenz.
Branchen
Ablauf
01
Umfang & Vertraulichkeit
Wir klären den Dokumentensatz und schließen auf Wunsch ein NDA ab.
02
Zuweisung
Eine fachlich erfahrene Linguistin oder ein Linguist wird zugewiesen.
03
Übersetzung
Terminologie wird gegen Ihren Dokumentensatz und regulatorische Glossare geprüft.
04
Unabhängige Prüfung
Eine zweite Person prüft die Übersetzung gegen das Original.
05
Lieferung
Digital als Standard; beglaubigte Übersetzung verfügbar.
Wann Sie das brauchen
Die Patienteninformation einer klinischen Studie muss vor Einreichung bei der Ethikkommission übersetzt und unabhängig geprüft werden.
Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung eines Medizinprodukts müssen exakt mit dem Original übereinstimmen.
Preise für diese Leistung
Ab €0,21/Wort, Stufe Professional oder Certified je nach Einreichungsanforderung.
Preisrechner
Maschinelle Übersetzung mit vollständigem menschlichem Post-Editing. (€0.09/word)
Übersetzung durch einen Fachübersetzer, selbst korrigiert. (€0.16/word)
Fachübersetzung mit unabhängiger Zweitprüfung, bei Bedarf beglaubigt. (€0.22/word)
Ihr Auftrag liegt unter unserem Mindestauftragswert — der angezeigte Betrag ist der Mindestbetrag für dieses Sprachenpaar.
Kostenvoranschlag, kein verbindliches Angebot — der endgültige Preis wird anhand Ihrer tatsächlichen Datei bestätigt.
Vollständigen Kostenvoranschlag ansehen →Bearbeitungszeit & Lieferung
3–5 Werktage Standard, abhängig von Umfang und Vertraulichkeitsanforderungen
Digitale Lieferung, beglaubigte Übersetzung auf Anfrage
Verwandte Leistungen
FAQ
Können unsere Patienten- oder Studiendaten vertraulich behandelt werden?
Ja. Ein NDA ist vor jeder Übermittlung verfügbar, Aufbewahrung und Löschung werden vorab festgelegt.
Kann eine medizinische Übersetzung für eine regulatorische Einreichung beglaubigt werden?
Ja, wo die Einreichung es verlangt, nach demselben Verfahren wie bei Beglaubigten Übersetzungen.
Haben Ihre Übersetzer:innen speziell medizinische Erfahrung?
Ja — jedes Projekt wird einer fachlich erfahrenen Person zugewiesen.
Wie lange wird unser Dokument nach Projektabschluss aufbewahrt?
Für die auf unserer Seite Qualität & Vertraulichkeit genannte Frist.