Marketing-Übersetzung & Transkreation, die klingt, als wäre sie für Ihren Markt geschrieben
Texte, die wirken, als seien sie ursprünglich für Ihren Zielmarkt verfasst — nicht übertragen aus einer anderen Sprache.
Wörtliche Übersetzung klingt übersetzt. Ihre Leser:innen bemerken das, bevor sie Ihr Angebot bemerken.
Transkreation beginnt bei Ihrem Briefing, nicht nur beim Ausgangstext. Wir passen Slogans, Web- und Produkttexte, Kampagnenmaterial und Markenbotschaften an (ab €0,20 pro Wort), mit einer Markenstimme-Prüfung in jedem Projekt.
Das schließt auch die Materialien ein, die eine Kampagne meist neben dem Text braucht — Untertitelung und sprecherfertige Skripte für Video.
ab €0,20/Wort
Branchen
Leistungsumfang
- Transkreation nach Ihrem kreativen Briefing, keine wörtliche Übersetzung
- Markenstimme-Prüfung anhand Ihrer Tonalitäts-Richtlinien
- Anpassung von Slogans, Headlines und Kampagnenzeilen, nicht nur des Fließtexts
- Kampagnenmaterial-Modul: Untertitelung, Captions und sprecherfertige Skripte
- Eine Korrekturrunde inklusive
- Lieferung im gewünschten Arbeitsformat
Wann Sie das brauchen
Headline und Slogan einer Produkteinführung müssen so angepasst werden, dass das Wortspiel auf Deutsch funktioniert.
Produktbeschreibungen eines Online-Shops müssen wie originär deutscher Text wirken, vor einem Marktstart.
Ein Kampagnenvideo braucht deutsche Untertitel, die Tempo und Ton des Original-Voiceovers treffen.
Bearbeitungszeit & Lieferung
3–5 Werktage für Standard-Kampagnentexte, je nach Umfang
Digitale Lieferung im gewünschten Arbeitsformat
Ablauf
01
Briefing
Sie teilen Kampagnenbriefing, Tonalitäts-Richtlinien und Referenzmaterial mit.
02
Zuweisung
Eine in Transkreation für Ihre Branche erfahrene Person wird zugewiesen.
03
Anpassung
Der Text wird an das Briefing angepasst, nicht Zeile für Zeile übersetzt.
04
Markenstimme-Prüfung
Der Entwurf wird gegen Ihre Richtlinien geprüft.
05
Korrektur & Lieferung
Eine Ton-Korrekturrunde ist vor der finalen Lieferung inklusive.
Preise für diese Leistung
Ab €0,20/Wort, Stufe Professional als Standard. Untertitelungs-Zusatzleistung €9/Laufminute.
Preisrechner
Maschinelle Übersetzung mit vollständigem menschlichem Post-Editing. (€0.09/word)
Übersetzung durch einen Fachübersetzer, selbst korrigiert. (€0.16/word)
Fachübersetzung mit unabhängiger Zweitprüfung, bei Bedarf beglaubigt. (€0.22/word)
Ihr Auftrag liegt unter unserem Mindestauftragswert — der angezeigte Betrag ist der Mindestbetrag für dieses Sprachenpaar.
Kostenvoranschlag, kein verbindliches Angebot — der endgültige Preis wird anhand Ihrer tatsächlichen Datei bestätigt.
Vollständigen Kostenvoranschlag ansehen →Anpassung, als Prozess beschrieben — nicht als Zauberei behauptet
Wir starten bei Ihrem Briefing und Ihren Tonalitäts-Richtlinien, nicht allein beim Ausgangstext. Eine wörtliche Übersetzung eines Slogans ist meist falsch, selbst wenn jedes Wort stimmt.
FAQ
Was unterscheidet Transkreation von Übersetzung?
Übersetzung überträgt, was der Ausgangstext sagt. Transkreation überträgt, was Ihre Kampagne beim Publikum auslösen soll.
Arbeiten Sie nach unseren Markenrichtlinien?
Ja — senden Sie sie zusammen mit dem Briefing.
Übernehmen Sie Videountertitel oder Sprecherskripte?
Ja, als Teil des Kampagnenmaterial-Moduls.
Wie viele Korrekturrunden sind inklusive?
Eine Ton-Korrekturrunde ist nach dem ersten Entwurf inklusive.