Ablauf
Von der Datei bis zur Lieferung, in fünf Schritten — dieselben fünf bei jeder Bestellung.
01
Datei
Senden Sie uns Ihr Dokument, oder nutzen Sie zuerst den Preisrechner.
02
Kostenvoranschlag / Angebot
Festpreisdokumente zeigen sofort einen Preis; für alles andere erhalten Sie ein verbindliches Angebot, meist innerhalb von zwei Stunden.
03
Zuweisung
Ein Übersetzer mit der passenden Fachkenntnis wird Ihrem Auftrag zugewiesen.
04
Übersetzung & Vier-Augen-Prüfung
Das Dokument wird übersetzt und anschließend von einer zweiten Linguistin oder einem Linguisten unabhängig geprüft.
05
Lieferung / Beglaubigung
Digitale Lieferung als Standard; gestempelte Kopien bei beglaubigten Übersetzungen, zusammen mit einem signierten PDF.
Bearbeitungszeiten
| Leistung | Standard | Express | Same-Day |
|---|---|---|---|
| Beglaubigte Dokumente | 2–3 Werktage | nächster Werktag (+€29) | nach Kapazität (+€59) |
| Recht / Wirtschaft / Technik / Medizin | 3–5 Werktage, je nach Umfang | +35 % | +60 % |
| Marketing & Transkreation | 3–5 Werktage, je nach Umfang | +35 % | — |
| Lokalisierung | 3–5 Werktage, je nach Stringanzahl | +35 % | — |
| Dolmetschen | Bestätigung innerhalb 1 Werktags | — | — |
Umgang mit Dokumenten & Sicherheit
Jede von Ihnen gesendete Datei wird verschlüsselt übertragen und sicher gespeichert. Nur die Ihrem Projekt zugewiesenen Linguist:innen können darauf zugreifen. Sie wird für eine festgelegte Frist nach Projektabschluss aufbewahrt und dann gelöscht.
Was wir von Ihnen brauchen
- Eine lesbare Kopie Ihres Dokuments — ein klarer Scan oder ein Foto genügt meist
- Ihre Zielsprache, und die Ausgangssprache, falls nicht eindeutig
- Fristen oder behördenspezifische Anforderungen, die wir kennen sollten
- Bei beglaubigten Dokumenten: die Lieferadresse, falls Sie gestempelte Kopien wünschen
- Bei Wirtschafts-/Technik-/Rechtsprojekten: bestehende Glossare oder Translation Memories